RẠP XIẾC Dịch bởi lenamtrung (lenamtrung76@gmail.com)
RẠP XIẾC
"Vậy là mi đã bỏ lỡ vòng một lần nữa."
"Thưa Cha, Con đã cố hết sức rồi ạh !"
"Mi sẽ phải nhịn ăn trong tối nay vì điều đó."
"Thế các anh cho rằng như thế này là hài hước àh ?"
"Hãy nhìn vào trong kia xem Trống rỗng !"
Nhiều gánh xiếc đói khách, Thậm chí phải dẹp tiệm.
"Đây, thưa ông."
"Ông đếm xem".
"Tất cả vẫn ở đó chứ ?"
"Này, trả lại tao số tiền đó !"
"Làm thế nào ra khỏi đây ?"
"Vớ vẩn quá !"
"Xuống đi !"
"Anh chàng vui nhộn kia đâu ?"
"Mang anh chàng đấy ra biểu diễn nào !"
CHÚ HỀ.
Buổi ăn giữa giờ.
"Cha tôi đã cấm ạh."
"Cậu có muốn một công việc không ?"
"Vậy hãy đến đây vào sáng mai, và ta sẽ sắp xếp cho cậu. "
Sáng sớm hôm sau.
Đói lả.
"Thôi cô về nhà đi!"
"Tôi sống ở đây."
"Xin lỗi, cây ba-toong của tôi."
Trình diễn thử.
"Tiến lên và chọc cười đi".
"Thật tệ hại!"
"Hãy cho anh ta thử tiết mục "William bắn cung"."
"Nhìn thử đi, Xem cậu làm được gì không. "
"Giờ đến cậu đó, Thử xem."
"Thử tiết mục "Cửa hàng cắt tóc" xem."
"Bây giờ thì tôi sẽ đánh cậu !"
"Đánh lại tôi đi !"
"Tôi có thấy gì đâu."
"Chờ một chút!"
"Chúng vẫn chưa nói chuyện về các điều khoản thỏa thuận mà."
"Cút đi và đừng quay lại !"
"Màn trình diễn bắt đầu !"
"Anh không đến đó àh ?"
"Vậy sao anh cũng không đi ?"
"Cô biết đấy, Chúng tôi chưa đồng thuận về các điều khoản. "
"Cảm ơn anh về quả trứng nhé."
Trong sô diễn.
Người phụ trách đồ dùng biểu diễn rặp rắc rối.
Trả lương cho chúng tôi bằng cách nào đây ?
"Vào việc đi!"
"Tôi bỏ việc đây !"
"Họ bỏ đi cả rồi."
"Tìm đại ai đó thay thế đi !"
"Mày muốn một công việc chứ ?"
"Không được chạm vào cái nút đó !"
"Cậu ta quả là một tài năng thiên bẩm."
"Cứ giữ anh ta lại làm người phụ trách đồ dùng biểu diễn".
Rạp xiếc từ đó phát tài Nhưng anh chàng phụ trách đồ dùng biểu diễn thì không.
Và cô gái cũng sống khó khăn.
"Cho nó làm thật nhiều việc vào và không để nó biết nó là ngôi sao của chương trình. "
Con ngựa đổ bệnh.
"Thổi viên thuốc này xuống cổ con ngựa nhé ! "
"Nhưng con ngựa đã thổi trước -"
"Mở cửa giùm, nhanh đi !"
"Em đã với anh nói là sư tử rất nguy hiểm mà ! "
"Viên thuốc đó đâu ?"
"Lại đây!"
"Tôi phải đi tìm bác sĩ !"
"Thật xấu hổ vì họ bắt anh làm quần quật"
"Trong khi anh là ngôi sao của chương trình."
"Rõ ràng."
"Khán giả cổ vũ, vỗ tay là chỉ dành cho anh. "
"Anh biết điều đó chứ !"
"Nếu ông đánh cô ấy nữa Tôi bỏ việc ! "
"Và hơn nữa Tôi muốn được trả tương xứng"
"Tôi sẽ trả cậu năm mươi đô la một tuần. "
"Sáu mươi !"
"Gấp đôi vậy !"
"Dĩ nhiên rồi, Không thể dưới một trăm được."
Trong sô diễn kế tiếp.
Sự thành công của Chàng Lang Thang khiến cuộc sống của anh và cô gái đã thoải mái hơn.
"Oh, Merna, cô thử xem một quẻ nhé ! "
"Tôi thấy cô sẽ yêu & cưới với một người đàn ông bí ẩn, đẹp trai và rất gẩn gũi bên cô. "
Rạp xiếc nhận thêm một thành viên mới rất cuốn hút, Rex, người đi dây trên không.
"Xin lỗi, này cô ."
"Đi thẳng ạh."
"Tôi mua nó giá năm đô la đấy. "
"Nó đã xảy ra rồi ạh, Tôi đang yêu!"
"Anh ấy là người đi dây trên không".
"Tôi vừa gặp anh ấy."
"Nhanh lên nào, tới anh kìa !"
Sau buổi diễn.
"Chuyện gì vậy ?"
Cậu hầu như không mở nổi một nụ cười ! "
"Đây là bạn của em."
"Anh không thích anh chàng đi dây thừng đó."
Thời gian mang lại nhiều thay đổi cho các rạp xiếc;
Triển vọng hơn Và cũng tham vọng hơn.
Và, đây là tham vọng mới Chàng Lang Thang !
"Đừng để tâm đến mấy sợi dây thừng nữa nhé."
"Cậu nên cố gắng trở lại vai Chàng Hề hoặc là sẽ ra đi ! "
Buổi trình diễn kế tiếp vẫn không có nụ cười nào.
"Tôi đã chán ngấy điều này rồi đấy;
"Cậu chỉ còn một cơ hội nữa thôi nhé."
"Rex đâu ?"
"Rex - đi dây thừng , không biểu diễn nữa. "
"Thấy Rex đâu không ?"
"Cậu muốn thử chứ ?"
"Cậu làm đi, hoặc tôi sa thải cậu !"
"Tôi sẽ làm điều đó; lấy phục trang cho tôi ! "
"Chúng nó kia !"
"Theo nó mau !"
"Hắn ta sẽ giết mình mất."
"Không sao;
"Cậu ta có bảo hiểm mà."
"Thời khắc của cậu đến rồi đấy, Hãy bùng nổ với tiết mục mới đi."
"Sao thế ? Điều này nghĩa là gì ? "
"Anh sẽ đi dây thay anh chàng đó !".
Anh muốn tự sát àh ?."
"Ồ, không, anh muốn mình quyến rũ hơn ."
"Tôi trả ông 5 đô la nhé !"
Không được hé môi với ai đấy nhé !. "
"Xin anh đừng làm nó mà."
"Anh quên quần này.
"Tới anh kìa !"
"Mày bị đuổi việc !"
Đêm hôm ấy.
"Em chạy trốn khỏi Rạp xiếc ".
"Và sẽ không bao giờ quay trở lại."
"Hãy đưa em theo anh ? "
"OK, anh có ý này."
"Chờ ở đây nhé."
"Cậu có nhìn thấy Merna đâu không ?"
"Cô ấy chạy trốn"
"Tôi không thể giúp gì cho cô ấy"
"Giờ có một cách"
"Thế cô ấy đang ở đâu ?"
"Hãy đưa tôi đến gặp cô ấy !"
Sáng hôm sau.
Rạp xiếc chuẩn bị dời đi .
"Mày phải quay lại !"
"Này, ông đang nói chuyện với vợ tôi đấy !"
"Cậu sẽ đi cùng chúng tôi chứ ?"
"Miễn là cho anh ấy đi cùng"
"Toa cuối dành cho cậu."
"Lên đây cùng bọn em nè."